Vendue Tech is building a discovery and co-investment platform for distressed and undervalued real estate.