Microsoft To Do has a brand new look—with background images for each list, dark mode on Mac and more.