The Black Tux offers modern rental suits and tuxedos that actually fit—ordered online, and delivered for free.