Captitles

Captitles

Create, edit and screen surtitles in your theater show.

2 followers

Visit website
•
•
Captitles is the ultimate tool for theater captioning, streamlining the process and expanding the audience reach for theater performances. AI-Powered Surtitles Creation: The app uses AI to quickly convert scripts into surtitles, distinguishing dialogues from stage directions and scenic notes. Efficient AI Translations: It leverages advanced machine translation to provide context-focused and style-preserving translations of scripts, even for individual lines.
This is the 2nd launch from Captitles. View more
Subtitles for Theatre

Subtitles for Theatre

Mac app for creating surtitles in theatre and opera
Subtitles for Theatre gallery image
Subtitles for Theatre gallery image
Subtitles for Theatre gallery image
Subtitles for Theatre gallery image
Subtitles for Theatre gallery image
Launch tags:
Mac•Tech
Launch Team

What do you think? …

Mira Podorský
Maker
Hey hunters, "surtitles" are subtitles shown in theatre shows and opera. Its key goal is to increase accessibility of performances, mainly for foreign speakers and visitors with reduced hearing. This app not only resolves the pain of creating and translating surtitles, but also allows screen subtitles (also) into mobile devices. Screening to projection can be adjusted in multiple different ways (colors, fonts, positions, ...). Main competitive solution now is PowerPoint. I'd be glad for your suggestions and recommendations. Thanks! ;]
UMSKUP
@mirapod hey Mira, first up, I love Subtitles for theatre. At this time we use Powerpoint to subtitle our plays, so your app is something we will test as a replacement candidate. Just few things which I'd like to know: 1) Importing scripts from other format than txt - ppt, docx, fountain,... Are you planning anything like that? 2) Is it possible to screen to any augmented/VR device? Thank you for this app, we'll test it now.
Mira Podorský
Maker
@umskup Hey UMSKUP, thank you. 1. The import is possible in .fountain format as well (it's automatic, unless the .txt). Just wait few days for next release. 2. Basically, yes, but there is no augmented functionality, yet. Sofar, you may try the surtitle screener app for iOS - https://itunes.apple.com/us/app/... If you'd like to try extended trial (with full screening) for your theatre, drop me a line at mira@subtitlesfortheatre.com.
Subtitles on theatre
Maker
In case you'd need help or answer - producthunt@subtitlesfortheare.com
Mira Podorský
Maker
Subtitles for theatre was created as a PowerPoint replacement (for surtitle screening). This solution offers higer flexibility for creation, translating and screening of the surtitles. The mobile screening is importand addition for exterior stages, for remote screening and for cases when screening is made only for small amount of visitors.