Front-end error monitoring and user analytics for web apps