FloatPlayer is a simple Mac app that plays a floating YouTube-video on your screen. The player is visible even on top of full-screen apps. It's also completely open source. Check it out on GitHub.