I've found Mermaid to be a great tool for putting diagrams into GitHub - it only takes a few minutes to learn the syntax and the docs are really clear.
An amazingly good and simple product. I use it all the time at work to create Sequence Diagrams to align with customers and internally with the tech team.
It's like writing pseudo code but with the added benefit of it creating visuals for you. Big fan!
